giovedì 8 settembre 2011

sacco nanna speciale

Ravelry: Baby Snuggle Wrap pattern by Elisalex de Castro
modello in lingua originale
http://www.ravelry.com/people/Elisalex pagina raverly dell'autrice
Stitch me Softly... blog di Elisalex de Castro

La traduzione è stata autorizzata da Elisalex de Castro tramite mail.


Baby Snuggle Wrap di Elisalex de Castro
traduzione di B.Ajroldi


La finalità e l'uso di questo modello è solamente per uso personale o beneficienza, si prega pertanto di rispettare l'espresso desiderio di E. de Castro, che gentilmente ce ne ha concesso l'uso tradotto in italiano, per la nostra iniziativa LA MAGLIA DEL CUORE DI MEGGHY


nelle foto diversi modi per piegare il sacco...



Taglia 0 neonato/6 mesi
tensione = 3,5 maglie per ogni 2,5 cm


Abbreviazioni e tecniche impiegate:
grana di riso = 1 dir *1 rov, 1 dir * ripetere fino alla fine del ferro
maglia rasata = 1 ferro a diritto, 1 ferro rovescio
DL = diritto del lavoro
RL = rovescio del lavoro

Occorrente

  • 3 x 100g Misti Alpaca Chunky (100% baby Alpaca)
  • 7mm ferri da maglia
  • 5mm uncinetto
  • ago da lana
Istruzioni

Montare 97 maglie.

f1 - 6: lavorare a grana di riso work in Moss st
f7 (DL): (1 dir, 1 rov) per 3 volte, diritto fino alle ultime 6 maglie , 1 rov, 1 dir fino alla fine del ferro
f8 (RL): (1 di, 1 rov) per 3 volte, rov fino alle ultime 6 maglie 1 rov, 1 dir fino alla fine del ferro
Ripetere f7 e f8 fino a che il lavoro misura 50 cm in lunghezza.

ferro seguente(RL): (1 dir, 1 rov) per 15 volte, 37 dir, (1 rov, 1 dir) per 15 volte
ferro seguente (DL): 1 dir, (1 rov, 1 dir) per 15 volte, 35 dir, (1 dir, 1 rov) per 15 volte, 1 dir
Ripetere questi due ferri ancora 2 volte (in totale 6 ferri a grana di riso)

ferro seguente(RL): chiudere 26 maglie, (1 dir, 1 rov) per 2 volte, 37 dir, (1 rov, 1 dir) per 3 volte , chiudere le ultime 25 maglie
A questo punto, tagliare il filo, e riunirlo al nuovo inizio del lavoro, oppure si può anche far passare il filo con un uncinetto attraverso le maglie chiuse fino al nuovo punto di inizio lavoro

Cappuccio
Continuare a lavorare con lo stesso tipo di punto ( 6 maglie a grana di riso da ogni lato del lavoro, e il centro a maglia rasata) fino a che il pezzo del cappuccio misura 21 cm.
Ora si hanno 46 maglie, dividere le maglie su due ferri (23 maglie per ferro ) e cucire il capuccio con la tecnica dei 3 ferri o con l'ago a punto maglia.

Three Needle Bind Off - YouTube in questo video la chiusura a tre ferri

Kitchener Stitch - YouTube in questo video la chiusura a punto maglia


Finiture
Per l'asola, con l'uncinetto attaccare il filo all'angolo destro in alto, montare 10 catenelle e fermarle con un punto bassissimo nella stessa maglia di inizio, fermare e taglaire il filo.
Dal lato opposto, vedi foto, con l'uncinetto entrare in una maglia e montare 40 catenelle, tagliare la lana e preparare un piccolo pom-pom che si attaccherà a questo cordoncino di 40 catenelle.


Barbara ajroldi è molto brava a tradurre i modelli che trova sul web. Naturalmente tutte le sue traduzioni sono accompagnate da una autorizzazione dell'autrice.

6 commenti:

  1. Ciao, molto bello il vostro sacco nanna. vorrei un consiglio, per un neonato che nascerà a giugno uso cotone o lana?nel caso di utilizzo del cotone quanto?sempre con 97 maglie?se non ho capito male le misure corrispondono a 0/6 mesi.
    grazie mille

    RispondiElimina
  2. grazie per i tuoi complimenti. Come avrai certamente notato questo non è un nostro modello ma una traduzione di una autrice straniera.
    Veniamo alla tua richiesta. Non so se a Giugno possa eserti utile un sacco nanna. Questo tipo di indimento è creato appositamente per tenere ben caldo il bambino. Ti consiglio una copertina leggera, sempre in lana però (il cotone è freddo e non è di nessuna utilità per scaldare il neonato). Su questo blog ci sono molti esempi di copertine.
    Per qualunque consiglio chiedi pure, cercheremo di aiutarti per quanto ci sia possibile.

    RispondiElimina
  3. ciao, volevo replicare questo modello che mi sembra bellissimo!
    ma si lavora coi ferri 7, giusto?
    è così spessa la lana?
    grazie
    r

    RispondiElimina
  4. Bello, fatto, posso solo dire che non ho capito, e ho trovato che confonde, la spiegazione per la chiusura a punto maglia? Io chiuderò come faccio per il punto elastico, detto anche tubolare, che uso per finire i bordi delle maglie.
    Grazie
    Vanda Talmon

    RispondiElimina
  5. Una cosa non capisco: quando divido le maglie su due ferri per quanti cm devo lavorare prima di chiudere il cappuccio? Scusate ma sono al primo lavoro a maglia in assoluto!!! Aiutooooi. Grazie a chiunque mi risponda. Eva

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie mille Marina, spero di farcela!!! Vi farò sapere.

      Elimina