venerdì 9 settembre 2011

golfino collo V

http://www.ravelry.com/patterns/libr...kimono-sweater

The Complete Fabrication: The Seamless Kimono Sweater di Jacki Kellytraduzione di B.Ajroldi


Il maglioncino è un top down chiuso con uno scollo a V incrociato, i bordi a legaccio e il resto maglia rasata, con due spacchetti laterali



Occorrente:
100 gr (circa 230-250 m) di lana a 8 fili
4 marcatori
ferro circol con cavo 80cm 4mm
ferro circol piccolo o gioco di ferri 4mm
spille per attesa maglie
ago da lana

Per i fiori applicati:
pochi gr di filato di colore contrastante da lavorare con il 3mm
in alternativa 1m di nastro


Campione 22 m = 10 cm
Taglia = 3 - 6 mesi
per altre taglie guardare qui:
here

im = inserire marcatore
aum = lavorare 2 volte la maglia, prima a diritto e poi a diritto prendendo il filo dietro
ps = passare marcatore
gett = gettato


Montare 34 maglie con il ferro circolare lungo:
f1 = 1 aum, im, 1 aum, 4 dir, 1 aum, im, 1 aum, 18 dir, 1 aum, im, 1 aum, 4 dir, 1 aum, im, 1 aum
Abbiamo creato il davanti destro, la manica dx, il dietro, la manica sin, e il dav sin

f2 = rov
f3 = 1dir, gett, 1aum, pm, 1aum, 6dir, 1aum, pm, 1aum, 20dir, 1 aum, pm, 1aum, 6dir, 1aum, pm, 1 aum, gett, 1 dir
f4 = rov
f5 = 1 dir, gett, dir fino alla maglia prima del primo marc, 1 aum, pm, dir fino alla maglia prima del secondo marc, 1 aum, pm, 1aum, dir fino ad una maglia prima del terzo marc, 1aum, pm, 1aum, dir fino ad una maglia prima del quarto marc, 1aum, pm, 1aum, dir fino a 1m dalla fine, gett, 1dir
f6 = rov
Ripetere f5 e 6 fino ad avere 50 maglie tra il secondo e il terzomarcatore (dietro)


Creare le maniche:
1 dir, gett, dir fino al primo marc, mettere in sospeso su una spilla le maglie della prima manica, im, lavorare a dir il dietro, mettere in sospeso su una spilla le maglie della seconda manica, im, dir fino a 1 maglia dalla fine, gett, 1dir
f seg = rov

Il corpo del maglione:f1 = 1 dir, gett, dir fino a 1 m dalla fine, gett, 1dir
f2 = rov
Continuare, ripetendo f1 e f2 fino ad avere 32 m nel pannello centrale fra i due marc.

Con il ferro circ con cavo 40 cm, lavorare il prossimo giro omettendo le ultime 14 maglie, riprendere anche le maglie dell'altro dav dell'altro ferro sormontando le 14 maglie finali alle precedenti 14 non lavorate, e lavorare le maglie a 2 a 2 in moda da sovrapporre l'incrocio.
Diritto fino al marc che segna il fianco sinistro, e iniziare a lavorare in tondo.
Giro seg = diritto
Giro seg = 2 dir, gett, 2 ins per tutto il giro
lavorare a m rasata per 27 giri

Sotto del maglione:g1 = dir fino a 4 m prima del secondo marc, 4 rov,
g2 = p4, dir fino a 4 m prima del primo marc, 8 rov, dir le restanti maglie
g3 = dir fino a 4 m prima del secondo marc, 4 rov,
g4 = p4, dir fino a 4 m prima del primo marc, 8 rov, dir le restanti maglie
g5 = dir fino al primo m, girare il lavoro

f seg = dir , giare
Da questo punto il dietro e il davanti si separatamente in avanti e indietro, terminare con 4 ferri a dir, chiudere morbidamente.
.
Maniche
Distribuire le maglie della manica sul gioco di ferri, riprendere 2 maglie dal bodo del corpo all'inizio e alla fine del ferro, lavorare in tondo per 35 giri. Terminare la manica con 4 giri di legaccio, chiudere tutte le maglie
fare la seconda nello stesso modo

Finitura
cucire le giunte e nascondere i fili pendenti,
Montare 36 m per il fiore,
1 dir, chiudere 4 m,* 2 dir, chiudere 4 m * ripetere d * a * fino alla fine del ferro, terminare con 1 dir. quindi tagliare il filo lungo, e passare attraverso le 12 m rimaste e stringere.
Il fiore grande è stato lavorato con i feri del 4 mmm e quello piccolo con feri del 2,75mm-2,5mm.
Cordino da infilare, con la tecnica i-cord fare un cordino di 70 cm di lunghezza, con i ferri 2,75-2,5mm
in alternativa si può usare anche un nastro in stoffa.

2 commenti:

  1. adoro questo golfino, grazie per la traduzione:)
    P.S. Bell'idea questo blog:)

    RispondiElimina
  2. ci riuscirete sicuramente:) personalmente gradisco molto le vostre traduzioni senza le quali non farei mai questi meravigliosi progetti:)

    RispondiElimina