Giorni fa, le ho scritto chiedendole autorizzazione a tradurre in italiano i suoi modelli ed inserirli nel sito di megghy, stamattina ho ricevuto la risposta, ve la copio di seguito:
=========
Sure, go ahead, but please keep my name on all of them. The patterns or their products are not to be sold. So when they are passed around, please keep this in mind. I would not want to go to Italy and find one of my sweaters in a boutique!!!
Carole
Certamente, traduci pure, i modelli non possono essere venduti, fai in modo che questo messaggio sia tenuto presente. Non vorrei venire in Italia e trovare i miei golfini in vendita nelle boutique!!
==========
La seguente traduzione è inserita dietro consenso dell'autore
QUESTA TRADUZIONE IN ITALIANO E'RISERVATA ESCLUSIVAMENTE ALLE UTENTI DI MEGGHY.COM PER USO PERSONALE o di beneficenza, SENZA SCOPO DI LUCRO, PER POSTARLO SU ALTRI SITI VI PREGO CONTATTARE PER AUTORIZZAZIONE WWW.MEGGHY.COM
Seamless Yoked Baby Sweater di Carole Barenys
Occorrente:
filato di grossezza sport fine, nella foto è realizzato con Softy Baby de Bernatferri dritti n 3,5 , un gioco di ferri n.4 (Per una taglia prematuro usare i ferri del 2,75)
2 spille per attesa maglie, un uncinetto
5 bottoni diametro 13 mm
Taglia [prematuro] 1 - 6 mesi 12 m (le indicaz per la taglia 12 mesi sono evidenziate in grassetto)
Nota dell'autore: Se utilizzate un filato più sottile, per ottenere la tgl 6 mesi, utilizzate la misura più grande
Tecniche e abbreviaz:
maglia rasata = m ras
diritto = dir
rovescio = rov
aumento = aum (tutti gli aumenti si lavorano sul diritto del lavoro con un aumento doppio, ossia si lav a dir la m e senza lasciarla cadere dal ferro si lavora una seconda volta prendendo il filo dietro)
M = marcatore
asola = fare un'asola ogni 20 ferri/10 creste di legaccio (24 ferri/12 creste di legaccio) all'inizio del ferro per il modello da maschio e alla fine per il modello da femmina: 2 dir, gett, 2 ins oppure 2 ins, gett, 2 dir.
Il golfino si lavora iniziando dall'alto (Top Down)
Avviare 60 m.
f1-2 = dir
f3 = (dir del lav) In questo ferro va realizzata pa prima asola,
per maschio : 2 dir, 1 gett, 2 ins, dir fino alla fine
per femmina : dir fino alle ultime 4 m, 1 dir, gett, 2 ins, 1 dir
f4-5 = dir
f6 = (rov del lav), 4 dir, rov fino alle ultime 4 m, terminando con 4 dir
f7 = dir
f8 = 4 dir, rov fino alle ultime 4 m, terminare con 4 dir
f9 = 4 dir, *1 aum nella m seg, 2 dir* rip da *a*, 1 aum nella m seg, terminando con 4 dir (78m)
f10 = (rov del lav) dir
4 dir, *2 dir,passare 2 maglie prendendole a rov filo sul dir del lav,* rip da *a* fin alla fine del ferro, terminando con 6 dir
f11 = 5 dir * gett, 2 ins* rip da * a * e terminare con 5 dir (78 m)
f12 = dir
f13 = 4 dir, *1 aum nella m seg, 3 dir* rip da *a*, 1 aum nella m seg, terminando con 5 dir (96m)
f14 = 4 dir, rov fino alle ultime 4 m, 4 dir
f15 = dir
f16 = 4 dir, rov fino alle ultime 4 m, 4 dir
f17 = 5 dir, *1 aum nella m seg, 4 dir* rip da *a* e terminare con 1 aum nella m seg e 5 dir (114m)
f18 = (rov del lav) 4 dir, * 2 dir, pass 2 m prendendole a rov filo sul dir del lav,* rip da*a* per tutto il ferro, terminando con 6 dir
f19 = dir
f20 = 8rov del lav) come f18
f21 = 5 dir,*1 aum nella m seg, 5 dir* rip da *a*, 1 aum nella m seg, terminando con 5 dir (132m)
f22 = 4 dir, rov fino alle ult 4 m, terminando con 4 dir
f23 = dir, fare la 2a asola come f3,
f24 = 4 dir, rov fino alle ultime 4 m, terminando con 4 dir
f25 = 6 dir,*1 aum nella m seg, 6 dir* rip da *a* ,1 aum nella m seg e terminare con 6 dir (150m)
f26 = (rov del lav) 4 dir, *2 dir,, passare 2 m a rov filo sul dir del lavoro*, rip da *a*, terminando con con 6 dir
f27 = dir ( per la taglia + grande fare la 2a asola)
f28 = (rov del lavoro) come f26
f29 = dir (per la taglia + grande su questo ferro fare un'altra riga di aumenti in questo modo:
*7 dir, *1 aum nella m seg, 7 dir* rip da *a*, 1 aum nella m seg, terminando con 6 dir - 168m)
Lavorare altri 2 (6) ferri a maglia rasata, continuando a lavorare le prime e le ultime 4 m a legaccio.
Ferro seguente: inserimento marcatori (rov del lav) = 4 dir, 22 (26) rov per la metà davanti; ins M, 26 (29) rov per la manica; ins M, 46 (52) rov per il dietro; ins M, 26 (29) rov per seconda manica; ins M, 22 (25) rovev 4 dir per la seconda metà davanti. ( totale 150m - 168m)
-----------------------------------
Procedere con un ferro di aumenti:
(dir del lav) = *dir fino a 2 m prima del M, 1 aum nella m seg, 1 dir, pass M, 1 aum nella m seg,* rip da *a* ancora per 3 volte ( 8 aum in tot)
Ferro seguente(rov del lavoro) = 4 dir, rov fino alla fine del ferro terminando con 4 dir.
Ripetere questi due ferri ancora 4 (5) volte. Si avranno così 190 (216) m sul ferro; mettere in sospeso su 2 spille le maglie delle maniche, 36 (37)m + 36 (37)m
ferro seguente (dir del lav) = *dir fino a 2 m prima del M, 1 aum nella m seg, 1 dir, togliere M, montare a nuovo 4 m (per il sottomanica), togliere M, 1 aum nella m seguente*, lav a dir il pezzo del dietro, rip da *a* ancora 1 volta e terminare il ferro (130 (150) m.
Continuare a lavorare a maglia rasata, ricordandosi di fare le asole ogni 20 ferri (10 creste di legaccio), fino alla lunghezza desiderata. Ripetereancora dal f10 al f13, e terminate con 2 ferri a ma rasata e 8 ferri a punto legaccio per il bordo, dove farete l'ultima asola .
Maniche
Con il gioco di ferri o il ferro circolare riprendere le maglie in attesa della manica e 4 m dal pezzo del sottomanica montato a nuovo . 40 (43) m
Lavorare a m rasata fino a 4 cm dalla fine.
Dir del lav, distribuire in modo uniforme 4 (5) diminuz in un ferro. 36 (38)m
f seg (rov del lav) = *2 rov, 2 m pass a rov filo sul dir del lav,* rip da *a* per tutto il ferro
f seg = dir
Ripetere ancora 1 volta questi 2 ferri, nel ferro seg distribuire in modo uniforme 4 dim, 32 (34) m.
terminare la manica lavorando 4-6 ferri a legaccio, chiudendo intrecciando morbidamente le maglie sul rov del lavoro.
Per chi non lavora con i ferri circolare, lavorare prima le maniche con i ferri dritti, e in un secondo tempo il corpo del golfino.
Nessun commento:
Posta un commento